1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:39,036 --> 00:01:41,455
Als je terugkomt als een gecertificeerde held...
4
00:01:41,664 --> 00:01:44,375
het wekt enigszins de verwachtingen van mensen.
5
00:01:46,836 --> 00:01:49,255
Laat ze denken dat je een grote kerel bent.
6
00:03:08,292 --> 00:03:12,421
Het begon zoals elke andere zondag,
voor zover ik kon zien.
7
00:03:12,713 --> 00:03:15,591
Ik kan het me niet eens herinneren
wat ik die ochtend deed.
8
00:03:16,446 --> 00:03:19,699
Je denkt altijd, denk ik,
dat als je het had zien aankomen...
9
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Je had iets kunnen doen.
10
00:03:21,618 --> 00:03:24,049
Maar ik weet het niet
wat het zou zijn geweest.
11
00:03:24,266 --> 00:03:27,561
Hij leek normaal genoeg
de laatste keer dat ik hem zag...
12
00:03:27,812 --> 00:03:31,816
een beetje strak rond de ogen,
maar niets dat het vermelden waard is.
13
00:03:32,483 --> 00:03:36,153
Alsof hij er misschien uitzag
vlak nadat hij terugkwam uit Korea.
14
00:03:36,946 --> 00:03:41,951
Je vraagt je af wat het lichaam maakt
dingen doen?
15
00:03:42,868 --> 00:03:46,122
Vooral familie.
En hij is je broer en zo.
16
00:03:47,832 --> 00:03:50,459
Hoe dan ook, het enige dat ik weet is...
17
00:03:50,709 --> 00:03:54,130
dat vlak na de kerk,
alles mislukte.
18
00:04:49,351 --> 00:04:50,519
Wat de...
19
00:05:11,582 --> 00:05:13,209
Wat is er aan de hand?
20
00:05:25,221 --> 00:05:26,347
O, mijn God!
21
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
Jullie kunnen maar beter de politie inschakelen!
22
00:05:32,686 --> 00:05:34,605
Hé, kom op!
23
00:05:34,980 --> 00:05:37,525
Je kunt hier beter weggaan. Kom op. Krijgen!
24
00:05:50,746 --> 00:05:52,414
Ik houd je op, Ella.
25
00:06:04,426 --> 00:06:09,014
Ik dwong mezelf te blijven denken,
"Ik moet het doen. Ik moet doorgaan.
26
00:06:09,098 --> 00:06:11,225
"Ik moet voor ze zorgen."
27
00:06:18,107 --> 00:06:21,151
Godverdomme, die verdomde opschepper
klootzak!
28
00:06:21,235 --> 00:06:25,614
- Waar heeft hij het gelaten?
- Ik weet het niet. Heb jij gekeken in de...
29
00:06:26,824 --> 00:06:28,117
Die klootzak.
30
00:06:42,881 --> 00:06:45,593
- Daar komt hij weer.
- Hij komt er weer uit.
31
00:06:49,847 --> 00:06:51,202
Ga met je hoofd naar beneden.
32
00:06:53,726 --> 00:06:55,269
Bel de politie!
33
00:06:58,772 --> 00:07:00,149
Ga terug naar binnen!
34
00:07:03,068 --> 00:07:04,194
Hallo?
35
00:07:06,655 --> 00:07:08,532
Hallo, lieverd. Het is Earlene.
36
00:07:08,699 --> 00:07:10,409
Ik kan nu niet praten.
37
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Emmett, wat is er gebeurd?
38
00:07:24,381 --> 00:07:27,885
Hé, jongens! Hij is daar!
39
00:07:30,054 --> 00:07:32,431
Dit was het. Dit was het moment.
40
00:07:45,986 --> 00:07:47,154
Kijk uit!
41
00:07:50,991 --> 00:07:54,036
- Is er iemand bij hem?
- Hoe weet ik dat in vredesnaam?
42
00:07:54,953 --> 00:07:57,289
Klootzak. Gaan we hem halen?
43
00:07:57,539 --> 00:07:59,041
Wat denk je?
44
00:08:01,293 --> 00:08:02,711
We kunnen hem beter pakken.
45
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Waarom duikt hij niet?
46
00:08:09,093 --> 00:08:11,178
- Komt Leonard?
- Ik weet het niet.
47
00:08:11,887 --> 00:08:14,807
Hé, mensen!
Blijf allemaal achter, nu!
48
00:08:14,890 --> 00:08:16,600
Blijf achter. Ik meen het!
49
00:08:17,080 --> 00:08:18,623
Is er al iemand gewond?
50
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
Hij heeft mijn vrouw neergeschoten! Hij liet haar vallen!
51
00:08:21,355 --> 00:08:22,481
Jezus Christus.
52
00:08:22,690 --> 00:08:24,400
Ze belde de ambulance.
53
00:08:24,483 --> 00:08:27,778
Mason, stap op dat ding. Ontdek het
wat er gebeurt en wie er komt.
54
00:08:31,302 --> 00:08:34,472
- Probeer je hem te vermoorden?
- Ja, ik probeer hem te vermoorden!
55
00:08:41,291 --> 00:08:43,877
O, mijn Heer. Zou je kijken?
56
00:08:44,461 --> 00:08:47,756
Het zijn allemaal politieauto's. Heer, red ons!
Wat gebeurt er?
57
00:08:47,923 --> 00:08:49,758
Mae, wat is er aan de hand?
58
00:08:49,883 --> 00:08:52,761
- Wat ter wereld...
- Alsjeblieft, hou je mond!
59
00:08:56,181 --> 00:08:59,101
Nu, stop daar allemaal. Houd op.
60
00:09:00,853 --> 00:09:03,147
Jij blijft hier met de baby, mama.
61
00:09:07,568 --> 00:09:09,737
Kijk uit, hij schiet weer!
62
00:09:10,654 --> 00:09:12,865
Rol dat niet op. Het is warm.
63
00:09:19,997 --> 00:09:21,582
Wat is hij aan het doen?
64
00:09:29,339 --> 00:09:32,843
Hij schiet de hele buurt neer.
Dat is wat hij doet.
65
00:09:32,885 --> 00:09:36,597
Hij krijgt hier geen medaille voor,
niet om de ramen van mensen kapot te schieten.
66
00:09:36,638 --> 00:09:37,931
Dit is Korea niet.
67
00:09:38,015 --> 00:09:39,516
Is Earlene er al?
68
00:09:40,038 --> 00:09:42,978
Oké, mensen.
Terug achter die barricades.
69
00:09:43,145 --> 00:09:45,773
Blijf daar.
We willen niet dat iemand hier gewond raakt.
70
00:09:48,098 --> 00:09:50,066
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
71
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
Zoiets heeft hij nog nooit eerder gedaan.
72
00:09:55,532 --> 00:09:56,533
Ooit.
73
00:09:58,952 --> 00:10:01,705
Hallo, ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.
74
00:10:01,789 --> 00:10:04,166
Ik moest langskomen
en haal mama en papa.
75
00:10:04,249 --> 00:10:05,959
Je broer is gek geworden!
76
00:10:06,043 --> 00:10:08,170
Zo wegblazend is Korea.
77
00:10:12,299 --> 00:10:14,301
Ze gaan hem vermoorden.
78
00:10:15,260 --> 00:10:18,806
Hé, jij politie! Schiet hem niet neer.
79
00:10:18,889 --> 00:10:21,725
- Hij doet niemand pijn.
- Hij heeft mijn vrouw neergeschoten!
80
00:10:21,934 --> 00:10:23,852
Ze bloedt, allemaal!
81
00:10:23,977 --> 00:10:27,231
- Ze ligt hier gewoon te bloeden!
- Hoe erg is het?
82
00:10:27,439 --> 00:10:28,607
Ik vermoord hem!
83
00:10:33,278 --> 00:10:36,740
Ga je nu naar buiten?
Voor eens en altijd!
84
00:10:36,907 --> 00:10:38,534
Ik kom er niet uit.
85
00:10:48,168 --> 00:10:50,546
Heer God, zal ik het ooit krijgen?
86
00:10:59,304 --> 00:11:00,764
Schat, ik ben het.
87
00:11:04,101 --> 00:11:06,770
We wachten hier allemaal op je, lieverd.
88
00:11:08,897 --> 00:11:11,525
Kom lekker naar buiten, nu.
89
00:11:13,151 --> 00:11:15,696
Alles komt nu goed, lieverd.
90
00:11:21,285 --> 00:11:23,120
Ze heeft gelijk, Emmett.
91
00:11:24,371 --> 00:11:28,000
Kom nu maar naar buiten, dus al deze aardige mensen
thuis kunnen komen voor hun avondeten.
92
00:11:29,960 --> 00:11:33,171
Mama is er, en papa!
93
00:11:34,256 --> 00:11:35,966
Ze willen je heel graag zien.
94
00:11:37,801 --> 00:11:39,386
Kom maar naar buiten, nu!
95
00:11:43,056 --> 00:11:45,392
Laten we allemaal gewoon vergeten wat er is gebeurd.
96
00:11:45,767 --> 00:11:48,145
Leg dat pistool neer en ga naar huis.
97
00:11:49,146 --> 00:11:50,647
Goed, meneer Foley?
98
00:12:25,974 --> 00:12:27,643
Ik ga nu dood.
99
00:12:36,193 --> 00:12:38,528
Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gedaan?
100
00:12:39,571 --> 00:12:41,615
Emmett, wat heb je gedaan?
101
00:12:55,963 --> 00:12:57,547
Hij heeft zichzelf neergeschoten.
102
00:12:58,256 --> 00:13:00,634
Heer God, hij heeft zichzelf neergeschoten!
103
00:13:18,986 --> 00:13:21,029
Het is op slot, Earlene.
104
00:13:21,279 --> 00:13:23,532
Ik heb de sleutel hier.
105
00:13:24,032 --> 00:13:27,119
Ik houd hem op slot vanwege de hond.
Hij heeft het een keer uitgelaten.
106
00:13:27,327 --> 00:13:28,787
Hij was zo bang.
107
00:13:29,663 --> 00:13:31,289
Hij komt altijd terug.
108
00:13:31,415 --> 00:13:33,500
Hier, mevrouw, laat me u helpen.
109
00:13:34,292 --> 00:13:36,503
Mama Foley, wil je niet binnenkomen?
110
00:13:37,713 --> 00:13:39,256
Ik kan niets zien.
111
00:13:47,431 --> 00:13:48,932
Kom hier!
112
00:14:01,445 --> 00:14:03,905
Verdomd.
113
00:14:26,803 --> 00:14:27,888
Verpleegkundige!
114
00:14:28,388 --> 00:14:31,099
Wat is dat? Probeer je zelfmoord te plegen?
115
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
Dat gaan we niet redden, hè?
116
00:14:37,606 --> 00:14:40,275
O God, wat gaat er gebeuren?
117
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
Dr. zegt Debner
Je komt hier nooit meer weg...
118
00:14:44,603 --> 00:14:47,333
totdat je bijkomt
en onthoud waarom je het deed.
119
00:14:48,325 --> 00:14:49,743
Probeer het, Emmett.
120
00:14:50,640 --> 00:14:52,183
Houd je niet van mij?
121
00:14:56,583 --> 00:14:58,835
Weet je nog dat je ooit van mij hield?
122
00:15:04,800 --> 00:15:05,926
Help me.
123
00:15:09,721 --> 00:15:14,017
Wat er ook tussen ons is misgegaan,
wat er ook is gebeurd, het maakt nu niet meer uit.
124
00:15:16,436 --> 00:15:18,980
Ik weet gewoon niet wat ik ga doen.
125
00:15:20,982 --> 00:15:23,860
Ik niet. Dat doe ik echt niet.
126
00:15:25,529 --> 00:15:27,322
Help me alsjeblieft, lieverd.
127
00:15:54,057 --> 00:15:55,392
Waar ben ik?
128
00:15:59,938 --> 00:16:02,941
Het leek de agenten destijds...
129
00:16:03,400 --> 00:16:05,986
dat je het probeerde
om ze je te laten vermoorden.
130
00:16:07,863 --> 00:16:09,865
Waar is het hart eigenlijk?
131
00:16:10,657 --> 00:16:12,117
Hier, meneer Foley.
132
00:16:13,076 --> 00:16:15,495
Het staat hier alleen op Valentijnskaarten.
133
00:16:16,580 --> 00:16:19,666
Je long geneest heel goed.
134
00:16:21,148 --> 00:16:24,880
Hij wist van de verzekering,
wist dat ik mezelf neerschoot.
135
00:16:25,922 --> 00:16:27,883
Waarom deed u het, meneer Foley?
136
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
Waarom wilde je dood zijn?
137
00:16:31,386 --> 00:16:32,846
Wat kon ik zeggen?
138
00:16:32,971 --> 00:16:35,911
Ik kon mezelf er niet toe brengen
om hem de echte reden te vertellen.
139
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
Ik zou het je niet eens kunnen vertellen,
mijn eigen zus.
140
00:16:41,688 --> 00:16:42,981
De buren.
141
00:16:46,943 --> 00:16:48,570
Ze zijn erg opdringerig.
142
00:16:49,988 --> 00:16:52,824
Altijd aan Mae gevraagd om ze overal mee naar toe te nemen.
143
00:16:53,116 --> 00:16:54,618
De hele tijd.
144
00:16:55,368 --> 00:16:56,828
Dat is in orde.
145
00:16:57,537 --> 00:16:59,456
Ze begonnen het regelmatig te doen.
146
00:17:00,290 --> 00:17:01,958
Ik bedoel, bijna elke dag.
147
00:17:02,876 --> 00:17:06,046
Twee of drie keer,
"Breng me hier, breng me daar."
148
00:17:06,338 --> 00:17:10,342
Ik kwam op een plek waar ze helemaal geen tijd had,
alsof je een soort taxi bent.
149
00:17:11,843 --> 00:17:15,639
Uiteindelijk zette ik mijn voet neer.
Ik zei tegen haar: als ze het wilde doen...
150
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Ze zou ze benzine moeten vragen.
151
00:17:19,559 --> 00:17:21,561
Het moet meer dan een tank per week zijn.
152
00:17:23,063 --> 00:17:24,397
Dus dat deed ze.
153
00:17:26,233 --> 00:17:27,275
En?
154
00:17:28,652 --> 00:17:30,779
En ze stopten met praten met haar.
155
00:17:32,113 --> 00:17:34,366
Opgehouden met het vragen om ritten?
156
00:17:35,825 --> 00:17:37,494
Dan hun kinderen...
157
00:17:38,995 --> 00:17:40,830
zet spijkers op de oprit.
158
00:17:41,831 --> 00:17:43,833
Een hele set banden vernield.
159
00:17:51,251 --> 00:17:52,843
En laat de hond uit.
160
00:17:59,266 --> 00:18:00,684
Is dat alles?
161
00:18:03,895 --> 00:18:05,522
Ik was echt van streek.
162
00:18:07,857 --> 00:18:09,359
Dat kan ik je vertellen.
163
00:18:11,278 --> 00:18:13,405
Deze beschuldigingen zijn zeer ernstig.
164
00:18:13,613 --> 00:18:17,909
Aanval met een dodelijk wapen, met opzet
moord met voorbedachten rade te plegen.
165
00:18:22,247 --> 00:18:24,124
Je wordt opgesloten,
166
00:18:24,207 --> 00:18:26,793
totdat we erachter komen
of je gezond of krankzinnig bent.
167
00:18:27,210 --> 00:18:29,963
Dus... wat dan ook.
168
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
Ik stel voor dat je ons allebei redt
veel tijd,
169
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
en laat het me nu meteen weten.
170
00:18:39,639 --> 00:18:41,141
De verzekering.
171
00:18:42,142 --> 00:18:43,601
Hoe zit het ermee?
172
00:18:45,020 --> 00:18:46,479
Ik deed het ervoor.
173
00:18:48,940 --> 00:18:52,193
Als ik vermoord word, krijgt Mae $25.000.
174
00:18:53,653 --> 00:18:56,489
Als ik zelfmoord pleeg,
ze krijgt slechts $ 10.000.
175
00:19:04,039 --> 00:19:07,083
Dus je probeerde het te maken
lijkt het niet op zelfmoord?
176
00:19:15,425 --> 00:19:16,760
Ik ben niet gek.
177
00:19:17,677 --> 00:19:20,305
Inpakken. Je vertrekt over 10 minuten.
178
00:19:28,438 --> 00:19:31,358
- Jullie maken zeker een show.
- Werkwijze.
179
00:19:31,524 --> 00:19:33,651
Je bent maximaal beveiligd.
180
00:19:34,402 --> 00:19:36,154
Nou, ik zal verdoemd zijn.
181
00:19:39,783 --> 00:19:40,950
Pardon.
182
00:19:43,495 --> 00:19:45,497
Ik ga nu weg, Baker.
183
00:19:48,416 --> 00:19:50,043
Hoe voel je je?
184
00:19:50,377 --> 00:19:51,628
Niet goed.
185
00:19:52,629 --> 00:19:54,214
Ik ga nu weg.
186
00:19:54,381 --> 00:19:57,884
Naar een mooie plek waar hij beter kan worden,
en kom snel naar huis.
187
00:19:57,996 --> 00:19:59,240
Waar?
188
00:20:00,053 --> 00:20:01,221
Chattahoochee.
189
00:20:05,225 --> 00:20:06,768
Maximale veiligheid.
190
00:20:09,729 --> 00:20:11,523
Ik heb er een voor je, Baker.
191
00:20:18,530 --> 00:20:22,575
Er zijn deze twee goudvissen, zie je,
met dit argument.
192
00:20:23,159 --> 00:20:25,620
En dan wordt een van hen nog gekker dan de hel.
193
00:20:26,121 --> 00:20:28,623
Hij wordt zo boos, hij zwemt gewoon weg...
194
00:20:28,706 --> 00:20:31,876
en blijft daar heel lang zitten
in de hoek van zijn goudvissenkom,
195
00:20:32,919 --> 00:20:33,920
mokken.
196
00:20:34,817 --> 00:20:39,113
En dan ineens krijgt hij het
deze echte grijnsachtige blik op zijn gezicht.
197
00:20:39,176 --> 00:20:42,116
Dus hij schuift aan bij die andere vis...
198
00:20:42,929 --> 00:20:45,014
en heel slim, zegt hij:
199
00:20:45,640 --> 00:20:47,183
"Oh, goed.
200
00:20:48,226 --> 00:20:52,230
"Als er geen God is,
Wie ververst dan het water?"
201
00:20:54,149 --> 00:20:55,859
Dus je blijft maar zeggen:
202
00:20:57,444 --> 00:20:59,320
"God kan kanker genezen."
203
00:21:11,332 --> 00:21:13,668
Dus nu ga ik naar Chattahoochee.
204
00:21:14,627 --> 00:21:16,754
Misschien hoor ik daar echt thuis.
205
00:21:17,005 --> 00:21:19,924
Misschien ben ik dom,
zoals iedereen zegt.
206
00:21:47,619 --> 00:21:50,330
Pinksteren. Race?
207
00:21:50,580 --> 00:21:52,665
- Wit.
- Laten we eens kijken.
208
00:21:53,270 --> 00:21:55,064
Seks, daar weten we alles van.
209
00:21:55,710 --> 00:21:57,670
Lijst met alle bezittingen.
210
00:21:59,005 --> 00:22:00,256
Eén Bijbel.
211
00:22:02,800 --> 00:22:03,968
Sleutels.
212
00:22:06,012 --> 00:22:07,555
Nagelknipper.
213
00:22:11,726 --> 00:22:12,936
Pardon.
214
00:22:14,375 --> 00:22:16,710
- Snoep.
- Heb je een badkamer?
215
00:22:16,773 --> 00:22:19,484
- Is dat voldoende, Earl?
- Dat is het dan ook, jongens.
216
00:22:19,609 --> 00:22:22,070
Zorg ervoor dat je die deur controleert
als je weggaat.
217
00:22:24,155 --> 00:22:25,490
Het was een lange reis.
218
00:22:25,615 --> 00:22:28,284
Doe je kleren uit
en overhandig ze aan de begeleider.
219
00:22:28,409 --> 00:22:29,744
Dit is Foley.
220
00:22:30,203 --> 00:22:33,873
Maximale veiligheid, blanke mannensectie,
terug 40.
221
00:22:35,041 --> 00:22:38,836
- Jij en Lucas halen hem neer.
- Lucas, breng me naar beneden met deze man.
222
00:22:40,171 --> 00:22:42,006
Controleer zijn hoofd op luizen.
223
00:22:43,216 --> 00:22:45,635
Dus je bent maximaal beveiligd?
224
00:23:02,944 --> 00:23:04,946
Halverwege, aan uw rechterhand...
225
00:23:05,905 --> 00:23:07,240
tweede rij.
226
00:23:08,447 --> 00:23:11,280
- Gewassen die pijn doen door de droogte?
- Ja, meneer.
227
00:23:12,870 --> 00:23:15,957
Mijn vrouw en ik denken erover om het op te geven.
228
00:23:16,207 --> 00:23:17,834
Verdomde gouverneur.
229
00:23:19,168 --> 00:23:20,962
Mijn vader geeft het gewoon op.
230
00:23:21,087 --> 00:23:22,839
Ik heb hem aangezet in de cafetaria.
231
00:23:51,326 --> 00:23:52,577
O Heer.
232
00:25:52,280 --> 00:25:54,323
"Hij heeft een bende tot zijn beschikking...
233
00:25:54,407 --> 00:25:58,077
"hij wordt niet weerhouden van het vergieten
het bloed van zijn verwanten.
234
00:25:58,119 --> 00:26:01,164
"Hij brengt ze voor de rechter
met valse beschuldigingen...
235
00:26:01,278 --> 00:26:03,247
"en dan vermoordt hij ze.
236
00:26:03,314 --> 00:26:06,545
"Wat kan zijn lot zijn
nadat je dat soort dingen hebt gedaan?
237
00:26:06,618 --> 00:26:09,816
"Hij moet omkomen
door toedoen van zijn vijanden...
238
00:26:09,889 --> 00:26:11,716
"anders wordt hij een tiran."
239
00:26:47,502 --> 00:26:49,128
Ben je nieuw hier?
240
00:26:52,048 --> 00:26:53,216
Emmet Foley.
241
00:26:54,634 --> 00:26:56,344
Walker Benson.
242
00:26:57,804 --> 00:27:00,932
Waarom hebben ze hem in een overall gestopt?
als hij er niet uit kan komen?
243
00:27:01,224 --> 00:27:03,309
Helpt de rotzooi van de vloer te houden.
244
00:27:04,060 --> 00:27:06,395
Kom op, veeg je verdomde kont af.
245
00:27:07,772 --> 00:27:09,273
Veeg je kont af.
246
00:27:28,626 --> 00:27:30,419
Waarom ben je hier?
247
00:27:32,004 --> 00:27:33,548
Medeplichtig aan verkrachting.
248
00:27:37,289 --> 00:27:39,883
Hoe doe je dat, medeplichtig aan verkrachting?
249
00:27:40,221 --> 00:27:41,514
Kijk jij?
250
00:27:42,181 --> 00:27:43,975
Je houdt haar handen vast.
251
00:27:52,525 --> 00:27:54,068
Wij eten om 11.30 uur.
252
00:29:01,719 --> 00:29:04,577
Was die verdomde ramen.
Maak die verdomde vloer schoon.
253
00:29:04,654 --> 00:29:08,648
Was die verdomde rommel eraf.
Dump hun rotzooi alsof ze twee jaar oud zijn.
254
00:29:08,726 --> 00:29:10,311
En ze zijn gek.
255
00:29:10,394 --> 00:29:14,649
Als je dan goed, heel goed bent,
je mag elke maandag naar de foto's.
256
00:29:14,690 --> 00:29:16,609
En op vrijdag kregen ze dansen...
257
00:29:16,651 --> 00:29:19,332
waar je een poesje kunt krijgen
in een bezemkast...
258
00:29:19,487 --> 00:29:22,239
zolang je het niet erg vindt
een handvat in je reet.
259
00:29:22,615 --> 00:29:23,739
Of een zeef.
260
00:29:23,908 --> 00:29:26,327
- onzin. Meestal onzin.
- Ja, ik durf te wedden.
261
00:29:27,119 --> 00:29:29,872
De laatste keer had ik een doozy.
262
00:29:29,997 --> 00:29:33,918
Ze komt net van een shockbehandeling.
Ik stond op, zij trilde.
263
00:29:34,919 --> 00:29:36,379
Waar heb je zin in?
264
00:29:37,964 --> 00:29:40,132
- Jij bent niet...
- Gekke deuntjes.
265
00:29:40,174 --> 00:29:41,050
Bent u?
266
00:29:41,884 --> 00:29:43,219
Ja, dat wed ik.
267
00:29:47,014 --> 00:29:49,308
Het gaat om deze karbonades.
268
00:29:49,642 --> 00:29:51,894
Ze hebben niet eens geleefd.
269
00:29:53,312 --> 00:29:55,314
Ik ben schuldig aan de moord op mijn vrouw.
270
00:29:55,439 --> 00:29:58,779
Ja. Jachtgeweer.
Haar hele verdomde hoofd kwam eraf.
271
00:30:00,251 --> 00:30:03,746
- Het kwam er gewoon af.
- We zijn niet gek op dit detail.
272
00:30:03,823 --> 00:30:06,858
- Nee, we zijn gewoon slecht.
- Wij komen uit de gevangenis van Rayford.
273
00:30:06,926 --> 00:30:09,495
Ze waren vol,
Dus ze hebben ons hier neergezet, toch?
274
00:30:09,578 --> 00:30:11,092
Deze plek is een picknick.
275
00:30:11,164 --> 00:30:14,208
Ik meen dit verdomde karbonade serieus!
276
00:30:16,168 --> 00:30:17,545
Jimmybob.
277
00:30:21,590 --> 00:30:24,051
- Vind je het niet leuk?
- Wat is er?
278
00:30:24,179 --> 00:30:27,596
Je laatste diner sinds heel lang,
als je het niet eet.
279
00:30:27,847 --> 00:30:30,266
Eet het, anders eet je onzin.
280
00:30:31,642 --> 00:30:34,895
Misschien moet je gaan zitten
en wijs het verschil aan.
281
00:30:36,814 --> 00:30:38,941
Hij meent het, over die onzin.
282
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Eet het.
283
00:30:41,444 --> 00:30:42,737
Waar het is.
284
00:30:45,169 --> 00:30:48,731
Eet geen kakkerlakken.
Zij zijn degenen die bewegen.
285
00:30:48,993 --> 00:30:51,579
Ze zijn wat je met de vork kunt vasthouden.
286
00:31:07,553 --> 00:31:10,264
Hé, doe dat niet.
287
00:31:11,066 --> 00:31:12,808
Waar ben je naar op zoek?
288
00:31:14,537 --> 00:31:17,665
- Laat maar zitten.
- Zoek je de andere schoen?
289
00:31:17,938 --> 00:31:20,816
Ik ben mijn schoen kwijtgeraakt. Is dat mijn schoen?
290
00:31:21,025 --> 00:31:22,443
Nee, dat is het niet.
291
00:31:23,580 --> 00:31:26,072
- Het is mijn schoen.
- Het lijkt op mijn schoen.
292
00:31:26,447 --> 00:31:27,740
Nou, dat is het niet.
293
00:31:28,574 --> 00:31:29,700
Eens kijken.
294
00:31:30,493 --> 00:31:32,286
Het is mijn schoen!
295
00:31:32,525 --> 00:31:35,824
Waarom doe je dat,
als je weet dat mijn voeten zullen verbranden?
296
00:31:35,895 --> 00:31:39,888
- Je voeten zullen niet verbranden.
- Ja, dat zullen ze doen. Geef het mij!
297
00:31:40,132 --> 00:31:43,330
- Mijn voeten branden!
- Je voeten branden niet!
298
00:31:43,881 --> 00:31:45,049
Laat los!
299
00:31:48,609 --> 00:31:50,201
Geef mij mijn schoen!
300
00:31:51,180 --> 00:31:53,516
- Ga weg van mij!
- Geef me mijn schoen.
301
00:31:53,681 --> 00:31:55,309
Ga weg van mij!
302
00:31:56,519 --> 00:31:58,145
Geef mij mijn schoen!
303
00:32:24,922 --> 00:32:26,507
Zet hem koud aan.
304
00:32:28,217 --> 00:32:31,929
Het zal helpen. Je vrouw
Het moet een gelukkige vrouw zijn geweest.
305
00:32:36,350 --> 00:32:38,727
Ik zei: je zult waarschijnlijk verdrinken.
306
00:32:41,647 --> 00:32:44,692
We hebben veel onverklaarbare sterfgevallen gehad
hier in de buurt...
307
00:32:44,859 --> 00:32:48,154
maar we hebben nog niemand gehad
verdronk zichzelf in de douche.
308
00:32:48,237 --> 00:32:50,156
Jij zou de eerste zijn.
309
00:32:51,157 --> 00:32:52,616
Ik begrijp het niet.
310
00:32:52,741 --> 00:32:53,826
Wat?
311
00:32:55,703 --> 00:32:57,663
Het springt zo omhoog.
312
00:32:57,913 --> 00:33:00,291
Misschien denkt hij dat ik mooi ben.
313
00:33:03,627 --> 00:33:05,504
- Wandelaar?
- Ja?
314
00:33:07,464 --> 00:33:09,175
Laat me hier weg.
315
00:33:10,217 --> 00:33:11,969
Ik houd je niet vast.
316
00:33:24,953 --> 00:33:27,980
O hemelse Vader, vragen wij
dat de trotse koppigheid...
317
00:33:28,057 --> 00:33:31,891
Dat heeft Emmett Foley getroffen
aangezien hij kniehoog was ten opzichte van een sprinkhaan...
318
00:33:31,961 --> 00:33:33,929
wees bestraft in Uw naam...
319
00:33:34,366 --> 00:33:38,621
en de gekte die zijn hersenen heeft gebakken
van zijn ziel worden gescheiden.
320
00:33:45,311 --> 00:33:47,471
Wat een vriend
321
00:33:47,545 --> 00:33:51,415
we hebben in Jezus
322
00:33:53,852 --> 00:33:56,185
Het is druk bij Mama Foley's.
323
00:33:59,934 --> 00:34:02,689
Mensen kwamen binnenvallen,
af en aan, de hele dag.
324
00:34:04,799 --> 00:34:06,700
Ons huis werd zo...
325
00:34:08,003 --> 00:34:10,700
Mama zou blij zijn
dat je bij hen thuis blijft.
326
00:34:10,772 --> 00:34:12,137
Dat kon ik niet.
327
00:34:12,741 --> 00:34:15,609
Die vrouwen die je vastgrijpen,
je op je knieën trekken...
328
00:34:15,677 --> 00:34:17,737
in tongen tegen je ratelen...
329
00:34:19,745 --> 00:34:21,956
Ik blijf alleen voor het nieuws.
330
00:34:25,751 --> 00:34:27,920
Hij moet morgen vroeg op pad.
331
00:34:39,807 --> 00:34:41,725
Mis je het nooit?
332
00:34:43,060 --> 00:34:44,186
Wat?
333
00:34:45,604 --> 00:34:47,898
Het. Liefdevol.
334
00:34:50,150 --> 00:34:51,360
Sommigen liefdevol.
335
00:34:55,155 --> 00:34:56,865
Je gaat er gewoon mee door.
336
00:35:01,537 --> 00:35:03,497
Ga je er gewoon mee door?
337
00:35:03,956 --> 00:35:05,582
Het beste wat ik kon.
338
00:35:09,003 --> 00:35:12,339
Meisjes met wie ik naar school ging
ze hebben allemaal hun vorm verloren...
339
00:35:12,756 --> 00:35:14,550
veranderen in koeien.
340
00:35:15,592 --> 00:35:17,177
Dat zou ik niet kunnen.
341
00:35:19,054 --> 00:35:20,889
Niet dat ik een keuze heb.
342
00:35:23,183 --> 00:35:25,102
Ze kunnen hem niet voor altijd houden.
343
00:35:25,519 --> 00:35:27,396
Het is precies wat ze konden doen.
344
00:35:29,231 --> 00:35:31,150
Het zou geen verschil maken.
345
00:35:34,153 --> 00:35:36,530
We konden niet zo goed met elkaar overweg.
346
00:35:38,198 --> 00:35:40,034
Ik weet niet wanneer het gebeurde.
347
00:35:40,534 --> 00:35:42,870
Op een dag was dat zo, en toen niet meer.
348
00:35:44,538 --> 00:35:48,042
En toen het zover was,
toen hij voor het eerst terugkwam...
349
00:35:48,959 --> 00:35:51,462
hij zag er zo goed uit in zijn uniform.
350
00:35:52,379 --> 00:35:55,591
Medailles bungelen in de zon. Zo mannelijk.
351
00:35:56,508 --> 00:35:58,844
Wat er kapot is, kan hij bijvoorbeeld repareren.
352
00:36:01,472 --> 00:36:05,392
Toen werd het allemaal een beetje minder,
Weet je wat ik bedoel?
353
00:36:08,520 --> 00:36:11,065
Ik kwam op het punt waar hij zei dat hij wat wilde...
354
00:36:11,231 --> 00:36:13,692
of hij was gewoon even dood...
355
00:36:14,318 --> 00:36:16,987
en dan werd hij alleen maar kleiner.
356
00:36:19,031 --> 00:36:23,035
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon bedenken,
alles waar ik ooit van gehoord of gelezen heb.
357
00:36:23,369 --> 00:36:26,246
Ik heb het zelfs aan Norma Sue gevraagd
naar de schoonheidssalon.
358
00:36:29,917 --> 00:36:32,211
Lordy, wil je naar haar haar kijken?
359
00:36:32,544 --> 00:36:36,006
Norma Sue zou het beter kunnen doen
met haar ogen dicht.
360
00:37:02,324 --> 00:37:04,451
Shit, misschien hoor jij hier thuis.
361
00:37:06,328 --> 00:37:07,413
Misschien.
362
00:37:08,580 --> 00:37:11,458
- Of misschien ben ik gewoon dom.
- Misschien.
363
00:37:13,114 --> 00:37:15,549
- Dat is wat ze mij vertellen.
- Wie?
364
00:37:16,518 --> 00:37:17,611
Mensen.
365
00:37:19,855 --> 00:37:21,618
Mensen waar ik werk.
366
00:37:22,491 --> 00:37:24,460
Mijn mama en papa.
367
00:37:28,533 --> 00:37:31,832
Nou, je graaft een goed gat.
368
00:37:36,140 --> 00:37:40,737
Eén keer moest ik een gasleiding uitgraven
zodat papa het kon repareren...
369
00:37:42,114 --> 00:37:43,240
en dat deed ik.
370
00:37:43,850 --> 00:37:45,373
Hij komt naar huis.
371
00:37:46,086 --> 00:37:50,284
Jongen, hij had gewoon een slechte aanval.
Hij scheurde bijna mijn oren eraf.
372
00:37:51,724 --> 00:37:55,525
Hij zei dat ik het vuil op de verkeerde kant had gelegd.
373
00:37:57,264 --> 00:38:00,098
Ik weet niet of daar een regel voor bestaat.
374
00:38:00,335 --> 00:38:02,064
Er was voor papa.
375
00:38:03,093 --> 00:38:05,387
Ik heb nog nooit iets goed gedaan.
376
00:38:06,930 --> 00:38:09,516
Ze zal nooit in Miami aankomen.
377
00:38:09,975 --> 00:38:11,768
Wie gaat er naar Miami?
378
00:38:12,227 --> 00:38:13,437
Niemand.
379
00:38:14,188 --> 00:38:16,482
Nou, wie gaat er niet naar Miami?
380
00:38:17,191 --> 00:38:18,275
Mae.
381
00:38:20,569 --> 00:38:22,905
Ik beloofde haar voordat we trouwden...
382
00:38:23,530 --> 00:38:27,159
zodat ze naar de
TV-school voor uitvoerende kunsten.
383
00:38:27,701 --> 00:38:31,371
En ik moet een idioot zijn.
En Kablooee, ze hebben mij hier geplaatst.
384
00:38:32,873 --> 00:38:35,042
Je hebt vast iets overgeslagen.
385
00:38:35,142 --> 00:38:38,600
Ze hebben mij hier geplaatst
want alles ging kablooee!
386
00:39:02,194 --> 00:39:04,821
Ontzettend bedankt.
387
00:39:07,032 --> 00:39:10,202
Gang naar het einde,
linksaf, door de deur...
388
00:39:11,250 --> 00:39:15,050
draai weer links, je jogt,
en langs het herentoilet...
389
00:39:15,121 --> 00:39:17,750
en de bewaker zal het vanaf daar overnemen.
390
00:39:30,097 --> 00:39:32,015
Wat zei uw arts?
391
00:39:33,934 --> 00:39:36,144
Ze geven ons geen dokters.
392
00:39:40,899 --> 00:39:43,318
- Maar wat...
- Het enige wat we doen is...
393
00:39:43,527 --> 00:39:46,363
houden onze mond gesloten,
en doe wat ze zeggen.
394
00:39:47,531 --> 00:39:49,658
Probeer uit de problemen te blijven.
395
00:39:51,952 --> 00:39:57,457
Ik denk dat dat prima is.
Ik ben blij dat je uit de problemen blijft...
396
00:39:57,583 --> 00:40:00,301
en ze houden je bezig,
en je maakt vrienden.
397
00:40:00,373 --> 00:40:04,366
Maar vier maanden geleden, als je het je herinnert,
Je werd net wakker en begon te schieten...
398
00:40:04,445 --> 00:40:07,380
potshots maken
bij onze vrienden en onze buren.
399
00:40:08,302 --> 00:40:12,222
Alex Huxley zal nooit meer haken,
geen dag in haar leven.
400
00:40:12,556 --> 00:40:16,226
Je viel gewoon uit. Heb jezelf
in een gekkenhuis om genezen te worden...
401
00:40:16,310 --> 00:40:18,937
en niet om te zitten
lekker bezig zijn met de jongens.
402
00:40:19,062 --> 00:40:21,273
Wat zijn criminelen aan het doen
op een plek als deze?
403
00:40:21,356 --> 00:40:25,235
- Criminelen uit Rayford, een gevangenis.
- Ik heb het niet naar mijn zin!
404
00:40:25,334 --> 00:40:28,600
Het klinkt alsof je het naar je zin hebt
dan ik heb.
405
00:40:29,948 --> 00:40:32,367
Ik zei toch dat mama je zou opnemen.
406
00:40:32,909 --> 00:40:34,536
Luister naar mij.
407
00:40:35,537 --> 00:40:38,457
Ik ben niet nu, of ooit,
ben van plan om op extra bedden te slapen...
408
00:40:38,498 --> 00:40:42,085
in een achterkamer of zijveranda,
gebedsbijeenkomsten houden bij elke maaltijd.
409
00:40:42,836 --> 00:40:44,630
Ze blijven voor je bidden.
410
00:40:44,723 --> 00:40:48,133
Je gaat geen vleugels krijgen
en vlieg hier weg over de muren...
411
00:40:48,216 --> 00:40:51,795
of cruise in een jetstream
met 80 mijl rugwind, niet in dit leven.
412
00:40:51,970 --> 00:40:54,765
- Je moet iets doen.
- Ja? Zoals wat?
413
00:40:56,767 --> 00:40:57,976
Ik weet het niet.
414
00:40:59,311 --> 00:41:02,689
Zeg me dat het je spijt, dat je het niet meende,
en zal het nooit meer doen...
415
00:41:02,778 --> 00:41:06,985
dat je het goed met ze zult maken.
Je hebt een vrouw en een kind waar je voor moet zorgen.
416
00:41:08,403 --> 00:41:10,155
Vertel hen waarom je het deed.
417
00:41:11,865 --> 00:41:13,784
Weet jij het wel, Emmett?
418
00:41:20,207 --> 00:41:21,583
Vertel me waarom.
419
00:41:24,336 --> 00:41:25,671
Ben je gek?
420
00:41:28,256 --> 00:41:30,133
Het is belangrijk voor mij.
421
00:41:34,971 --> 00:41:39,142
Het moet meer zijn dan
de Brimleys zetten spijkers op de oprit.
422
00:41:40,560 --> 00:41:42,062
Ik ben niet gek.
423
00:41:53,407 --> 00:41:55,534
Laat me je iets vertellen.
424
00:41:56,243 --> 00:41:58,328
Je bent op een plek voor loonybirds.
425
00:41:58,412 --> 00:42:01,373
En de enige manier die ik ken
Als je eruit komt, betekent dat je gezond wordt.
426
00:42:01,456 --> 00:42:04,209
Dus als je niet gek bent,
hoe draai je het om...
427
00:42:04,292 --> 00:42:06,336
zodat je jezelf kunt laten genezen?
428
00:42:09,005 --> 00:42:12,134
"Waarom zeg je me niet gewoon dat je niet gek bent?"
429
00:42:12,759 --> 00:42:14,386
"Ik ben niet gek."
430
00:42:42,914 --> 00:42:47,502
Kom op, meneer Johnson.
Daar hebben we nu geen tijd voor.
431
00:42:47,794 --> 00:42:49,296
Het is etenstijd.
432
00:42:50,534 --> 00:42:53,025
Kom op. Chow-tijd, meneer Johnson.
433
00:42:55,302 --> 00:42:58,597
- Krijg je nog een aanval?
- Haal hem uit de douche.
434
00:43:00,390 --> 00:43:03,971
- Haal hem daar weg.
- Hij doet dit soms vóór zijn aanvallen.
435
00:43:04,436 --> 00:43:06,021
Ga daar weg.
436
00:43:06,730 --> 00:43:10,066
Hé, laat hem los. Ik haal hem eruit.
437
00:43:10,189 --> 00:43:12,125
Houd op met hem te trekken!
438
00:43:15,196 --> 00:43:18,256
Stomme, verdomde, oude, verknipte klootzak.
439
00:43:18,332 --> 00:43:21,661
Je laat hem met rust! Kom op, nu!
440
00:43:23,246 --> 00:43:24,706
Klootzak!
441
00:43:25,957 --> 00:43:27,250
Dood hem!
442
00:43:41,640 --> 00:43:43,099
Houd je paarden vast!
443
00:44:10,877 --> 00:44:13,630
Godverdomme, makkelijker voor jou om je af te trekken!
444
00:44:18,718 --> 00:44:21,096
Denk je dat ze meneer Johnson hebben vermoord?
445
00:44:21,721 --> 00:44:24,391
Nee, hij is pas een paar dagen weg.
446
00:44:24,474 --> 00:44:26,685
Ze zijn hem alleen maar aan het opknappen.
447
00:44:27,769 --> 00:44:30,021
Is er hier geen God?
448
00:44:31,398 --> 00:44:32,399
Hier.
449
00:44:34,276 --> 00:44:35,569
Probeer deze.
450
00:44:38,280 --> 00:44:39,781
Wat zijn ze?
451
00:44:40,031 --> 00:44:42,409
Ze dansen niet...
452
00:44:42,951 --> 00:44:44,786
en ze gokken niet...
453
00:44:46,121 --> 00:44:47,747
en ze drinken niet...
454
00:44:48,623 --> 00:44:51,935
vloeken, vechten, buiten het huwelijk neuken.
455
00:44:52,377 --> 00:44:55,171
Ze worden niet eens genoemd in de Bijbel.
456
00:44:55,505 --> 00:44:59,050
Maar ze brengen je heel dicht bij de hemel.
457
00:45:18,570 --> 00:45:20,731
Jezus houdt van mij
458
00:45:20,806 --> 00:45:22,900
Dit weet ik
459
00:45:24,244 --> 00:45:29,239
want de Bijbel vertelt mij dat
460
00:45:30,384 --> 00:45:35,378
De kleintjes zijn van Hem
461
00:45:36,758 --> 00:45:41,752
Zij zijn zwak, maar Hij is sterk
462
00:45:43,299 --> 00:45:47,998
Ja, Jezus houdt van mij
463
00:45:49,106 --> 00:45:53,476
Ja, Jezus houdt van mij
464
00:45:54,912 --> 00:45:59,111
Ja, Jezus houdt van mij
465
00:46:00,251 --> 00:46:05,053
De Bijbel vertelt mij dat
466
00:46:33,103 --> 00:46:36,147
Hé, het is Johnson.
Het moet de heer Johnson zijn.
467
00:46:36,314 --> 00:46:38,316
Ik ga naar de rotzooi.
468
00:46:43,697 --> 00:46:47,117
Meneer Johnson, gaat het met u?
469
00:46:47,784 --> 00:46:49,369
Hebben ze je gerepareerd?
470
00:46:52,122 --> 00:46:53,415
Hé, vriend.
471
00:47:07,721 --> 00:47:10,682
O God. Klootzakken.
472
00:47:12,559 --> 00:47:15,099
Weet iemand dat je hier bent?
473
00:47:19,441 --> 00:47:21,443
Ben jij van niemand?
474
00:47:26,406 --> 00:47:28,742
Nou, we zullen zien wat we kunnen zien.
475
00:47:32,704 --> 00:47:34,831
Hé, vriend, heb je een vrouw?
476
00:47:38,530 --> 00:47:40,396
Hé, jij oude kabeljauw.
477
00:47:41,963 --> 00:47:43,715
Je bent een getrouwde man.
478
00:47:59,606 --> 00:48:02,150
Ik heb die advocaat gezien. Ik zei toch dat ik dat was.
479
00:48:03,526 --> 00:48:04,569
En?
480
00:48:05,487 --> 00:48:07,155
Hij zegt $5.000...
481
00:48:08,782 --> 00:48:10,241
gewoon om te beginnen.
482
00:48:23,296 --> 00:48:24,714
Hoe gaat het met mama?
483
00:48:25,757 --> 00:48:27,008
Hetzelfde.
484
00:48:30,428 --> 00:48:31,763
En papa?
485
00:48:32,847 --> 00:48:34,140
Hetzelfde.
486
00:48:40,146 --> 00:48:41,731
Mae is niet gekomen.
487
00:48:43,233 --> 00:48:44,442
Waarom niet?
488
00:48:45,735 --> 00:48:46,903
Moe.
489
00:48:47,904 --> 00:48:49,781
Ze zei dat ze moe was.
490
00:48:53,034 --> 00:48:55,537
Sommige vrouwen worden sneller moe dan andere.
491
00:48:56,204 --> 00:48:57,831
Ik moet eruit.
492
00:49:02,335 --> 00:49:03,878
Is ze mooi?
493
00:49:07,882 --> 00:49:09,175
Grote tieten?
494
00:49:11,177 --> 00:49:12,595
Vrij groot.
495
00:49:15,557 --> 00:49:16,808
Hoe groot?
496
00:49:22,605 --> 00:49:23,690
Groot.
497
00:49:29,195 --> 00:49:30,488
Zoals...
498
00:49:32,448 --> 00:49:33,783
Zoals wat?
499
00:49:37,745 --> 00:49:38,955
Zoals...
500
00:49:41,916 --> 00:49:43,418
Ik weet niet wat.
501
00:49:43,960 --> 00:49:45,086
Wat?
502
00:49:46,254 --> 00:49:47,505
Zoals...
503
00:49:50,967 --> 00:49:52,427
niets anders.
504
00:49:53,118 --> 00:49:54,745
Jezus, zo groot?
505
00:50:01,603 --> 00:50:04,022
Ze duwde me ertussen.
506
00:50:05,481 --> 00:50:08,735
En pak mij dan bij de nek
en trek mijn gezicht naar binnen...
507
00:50:11,779 --> 00:50:13,948
Dus ik kon niets horen.
508
00:50:15,575 --> 00:50:17,035
Gewoon bonken.
509
00:50:18,494 --> 00:50:20,997
En het bloed bonst in mijn hersenen.
510
00:50:22,999 --> 00:50:25,126
Ik zou gewoon een black-out krijgen.
511
00:50:26,044 --> 00:50:27,754
Ze hield me daar vast.
512
00:50:29,214 --> 00:50:31,090
Ze is sterk, weet je.
513
00:50:33,509 --> 00:50:36,804
Ze heeft wat spullen
ze spetterde over zichzelf heen...
514
00:50:37,931 --> 00:50:42,685
klaarmaken, en dan
het zou zich vermengen met haar en het poeder...
515
00:50:44,270 --> 00:50:45,939
en haar parfum...
516
00:50:47,357 --> 00:50:49,150
tot ik bijna kokhalsde.
517
00:50:51,986 --> 00:50:53,905
En ze deed dingen...
518
00:50:55,740 --> 00:50:58,076
allerlei dingen, om mij op weg te helpen.
519
00:51:00,203 --> 00:51:03,748
En hoe meer ze zou proberen,
des te meer zou ik weten dat ze het zou willen.
520
00:51:05,500 --> 00:51:07,585
En hoe meer ze het zou willen...
521
00:51:12,674 --> 00:51:14,759
hoe meer ik het niet kon.
522
00:51:18,179 --> 00:51:19,764
Ze zou gek worden.
523
00:51:22,600 --> 00:51:24,519
Ik vocht om lucht.
524
00:51:25,895 --> 00:51:27,647
Ze was aan het kronkelen...
525
00:51:30,275 --> 00:51:31,943
duwen, trekken.
526
00:51:36,072 --> 00:51:38,950
Ze deed dingen voor haar waar ik me voor schaamde...
527
00:51:42,829 --> 00:51:45,290
dus ik kon haar daarna niet meer kussen.
528
00:51:56,134 --> 00:51:57,760
Weet je wat ik bedoel?
529
00:52:31,627 --> 00:52:35,506
Chattahoochee, 25 december 1957.
530
00:52:36,049 --> 00:52:39,635
Beste Earlene,
gewoon een kaartje om je het beste te wensen.
531
00:52:39,743 --> 00:52:43,509
Ik heb mijn tweede kerst gemist
op deze donkere en hopeloze plek.
532
00:52:44,807 --> 00:52:47,226
Geef alsjeblieft al mijn liefde aan kleine Danielle.
533
00:52:47,417 --> 00:52:50,478
Zorg ervoor dat ze een cadeautje krijgt.
Vertel haar dat het van haar vader is.
534
00:52:51,064 --> 00:52:53,775
Bid voor je broer en zijn geest.
535
00:52:53,983 --> 00:52:56,319
Vrolijke kerstdagen, Emmett.
536
00:53:04,744 --> 00:53:05,953
Foley!
537
00:53:10,917 --> 00:53:11,918
Ja?
538
00:53:12,293 --> 00:53:13,795
Harwood wil je.
539
00:53:15,171 --> 00:53:16,172
WHO?
540
00:53:19,419 --> 00:53:23,054
Je kunt de schep beter hier laten.
Hij zal je niet zien als je gewapend bent.
541
00:53:23,554 --> 00:53:25,515
- Wie is hij?
- Uw dokter.
542
00:53:28,184 --> 00:53:29,477
Meneer Foley?
543
00:53:29,898 --> 00:53:32,526
Ja, meneer. Ik kan beter niet gaan zitten.
544
00:53:35,872 --> 00:53:38,568
Mr Foley, ik heb hier een brief.
545
00:53:38,986 --> 00:53:40,405
- Waar is het?
- Hier.
546
00:53:43,116 --> 00:53:45,701
Van mevrouw Jamie.
547
00:53:48,053 --> 00:53:50,954
Mevrouw. Jamie is de dochter van Ira Johnson.
548
00:53:53,334 --> 00:53:55,586
Ira Johnson is hier een patiënt.
549
00:53:58,965 --> 00:54:03,136
Mevrouw. Jamie vertelt me dat
je hebt brieven aan haar moeder geschreven...
550
00:54:03,219 --> 00:54:04,720
haar van streek maken.
551
00:54:05,513 --> 00:54:09,517
Ze zegt dat je de bedienden hebt beschuldigd
hier van het slaan van haar man...
552
00:54:09,559 --> 00:54:13,020
"over het hoofd en het bovenlichaam,
waardoor hij lichamelijk geweldig is..."
553
00:54:13,104 --> 00:54:15,523
En de lies. Ze schopten hem in zijn kruis.
554
00:54:15,750 --> 00:54:17,412
- De wat?
- Ballen.
555
00:54:18,401 --> 00:54:19,735
Ze hebben hem bijna vermoord.
556
00:54:19,819 --> 00:54:22,405
Waarom duurde het zo lang?
Ik vergat bijna dat ik het geschreven had.
557
00:54:22,530 --> 00:54:26,159
Mr Foley, bent u zich ervan bewust?
dat meneer Johnson epilepticus is?
558
00:54:27,160 --> 00:54:30,163
- Ik had geen idee...
- In het medisch dossier staat...
559
00:54:30,621 --> 00:54:34,250
dat zijn verwondingen het gevolg waren
van een epileptische aanval...
560
00:54:34,417 --> 00:54:38,004
waardoor hij uit bed viel,
met andere verwondingen opgelopen tijdens de...
561
00:54:38,087 --> 00:54:41,841
Hij trapte zichzelf niet in de ballen.
Hij werd geslagen.
562
00:54:42,842 --> 00:54:46,679
- Weet je niet wat hier aan de hand is?
- Dr. Harwood weet het heel goed.
563
00:54:46,762 --> 00:54:49,807
Dat doet hij niet, als hij denkt aan die oude man
schopte zichzelf in zijn ballen...
564
00:54:49,891 --> 00:54:51,601
en sloeg zichzelf halfdood!
565
00:54:51,684 --> 00:54:53,811
Gaan ze hem komen halen? Zijn ze?
566
00:54:54,028 --> 00:54:56,657
Je schrijft geen brieven meer.
567
00:54:56,731 --> 00:54:59,775
- Ik zal mijn verdomde arm afschrijven.
- Oké, dat is alles.
568
00:55:00,067 --> 00:55:02,111
Ik zal iedereen schrijven die ik maar kan bedenken.
569
00:55:02,195 --> 00:55:05,490
Ik zal hun vrouwen schrijven, hun verdomde familie!
570
00:55:05,698 --> 00:55:08,993
Wie nog meer? Waarom duurde het zo lang?
571
00:55:09,160 --> 00:55:14,165
Alles duurt zo lang.
Jullie verdomde klootzakken!
572
00:55:14,285 --> 00:55:18,223
Verdomde rotte, verdomde klootzakken.
573
00:55:18,961 --> 00:55:21,839
- Wat is er aan de hand?
- Blijf er buiten.
574
00:55:22,673 --> 00:55:23,925
Jij ook.
575
00:55:26,385 --> 00:55:29,096
Laat de tandpasta en de tandenborstel gewoon liggen.
576
00:55:29,569 --> 00:55:31,400
Theo, waar is Emmett?
577
00:55:33,039 --> 00:55:35,520
Walker, kom terug!
578
00:55:39,899 --> 00:55:43,611
- Hé, wat is er aan de hand?
- Walker, kom verdomme terug.
579
00:55:44,052 --> 00:55:45,519
Hij gaat in het kraakpand.
580
00:55:45,587 --> 00:55:47,021
- Wat heeft hij gedaan?
- Houd vol!
581
00:55:47,089 --> 00:55:49,320
Vertelde Harwood waar hij moest uitstappen!
582
00:55:49,959 --> 00:55:51,893
- Onzin!
- Wij kennen hem!
583
00:56:19,526 --> 00:56:21,983
Hé, niet bewegen.
584
00:56:24,132 --> 00:56:25,403
Ga rechtop staan.
585
00:56:34,343 --> 00:56:36,868
Ik zei, rechtop!
586
00:56:37,112 --> 00:56:40,515
Zit jij daar maar op dat bord,
en je beweegt niet!
587
00:56:58,071 --> 00:57:00,505
Jezus houdt van mij
588
00:57:00,573 --> 00:57:02,837
Hij die stierf
589
00:57:03,644 --> 00:57:08,696
De hemelpoort gaat wijd open
590
00:57:14,156 --> 00:57:18,251
Hij zal mijn zonde wegwassen
591
00:57:20,930 --> 00:57:25,732
Laat dit kleine kind binnenkomen
592
00:57:39,617 --> 00:57:42,019
Foley, je bent weg.
593
00:58:57,474 --> 00:59:00,307
Je kunt niet van haar verwachten dat ze het zich herinnert, Emmett.
594
00:59:01,912 --> 00:59:03,608
Ik denk dat je dat niet kunt.
595
00:59:04,583 --> 00:59:06,948
Ik kom hier zo vaak als ik kan.
596
00:59:08,687 --> 00:59:11,623
Ik vind het niet leuk om haar hierheen te brengen
naar een gekke plek.
597
00:59:12,290 --> 00:59:14,623
Het is moeilijk voor haar, nu ze zo ver is.
598
00:59:16,407 --> 00:59:18,117
Wij hebben dat boek voor je meegenomen.
599
00:59:19,600 --> 00:59:22,398
Dat konden we in de bibliotheek vinden.
600
00:59:25,416 --> 00:59:26,751
Wat voor goeds zal het doen?
601
00:59:29,295 --> 00:59:30,588
Ik weet het niet.
602
00:59:32,780 --> 00:59:35,807
- Bedankt dat je het hebt gebracht.
- De wet is de wet, Emmett.
603
00:59:37,119 --> 00:59:38,950
Ik heb alles gedaan.
604
00:59:39,221 --> 00:59:41,390
- Dat is gewoon de wet.
- Ik weet het.
605
00:59:42,426 --> 00:59:43,585
Ik weet dat je dat hebt gedaan.
606
00:59:59,658 --> 01:00:01,410
Je ziet er goed uit, Mae.
607
01:00:05,986 --> 01:00:07,817
Je ziet eruit als een dichter.
608
01:00:12,129 --> 01:00:14,381
Het is lang geleden, Emmett.
609
01:00:15,549 --> 01:00:16,967
Drie jaar.
610
01:00:18,135 --> 01:00:19,465
Ruim drie.
611
01:00:21,003 --> 01:00:23,437
Dat is verschrikkelijk lang en...
612
01:00:25,226 --> 01:00:26,227
En wat?
613
01:00:28,077 --> 01:00:29,272
En...
614
01:00:35,486 --> 01:00:36,779
Is ze zwanger?
615
01:00:40,449 --> 01:00:43,077
Niet dat ze daar geen recht op heeft.
616
01:00:44,495 --> 01:00:45,871
Wie is het?
617
01:00:48,332 --> 01:00:50,125
Je kent hem niet.
618
01:00:52,419 --> 01:00:54,296
Wij willen trouwen.
619
01:00:55,943 --> 01:00:59,174
Hij is een goede man.
Hij houdt heel veel van Daniëlle.
620
01:01:01,617 --> 01:01:03,642
Hij heeft zo hard gewerkt.
621
01:01:04,886 --> 01:01:06,445
Hij zal goed voor ons zorgen.
622
01:01:06,522 --> 01:01:09,856
Klinkt alsof hij dat is geweest
de hele tijd voor je zorgen.
623
01:01:16,777 --> 01:01:18,529
Toen wij hier kwamen...
624
01:01:19,404 --> 01:01:22,133
Ik zag het mooiste vogeltje.
625
01:01:22,941 --> 01:01:24,568
Het was allemaal blauw.
626
01:01:24,994 --> 01:01:27,830
Hij was zo blauw.
627
01:01:29,148 --> 01:01:32,585
Waarom gaan we niet kijken?
Als hij er nog is, oké?
628
01:01:43,031 --> 01:01:44,828
Het spijt me, Emmett.
629
01:01:45,434 --> 01:01:48,665
Ik kan het niet helpen.
Ik heb geprobeerd het te helpen, maar het lukt niet.
630
01:01:53,443 --> 01:01:55,070
Ik deed het voor jou.
631
01:01:56,275 --> 01:01:57,568
Heeft wat gedaan?
632
01:01:59,403 --> 01:02:00,821
Ik heb mezelf vermoord.
633
01:02:04,408 --> 01:02:06,827
Vertel me dat niet. Het maakt me bang.
634
01:02:10,873 --> 01:02:13,000
Ik ben aangekomen.
635
01:02:14,209 --> 01:02:18,380
Je weet hoe elk grammetje op mij te zien is,
een grote koe.
636
01:02:21,075 --> 01:02:24,101
Als ik loslaat, ga ik gewoon dood.
637
01:02:27,282 --> 01:02:31,378
Ik kan Danielle bij Earlene achterlaten,
als je wilt. Ze zal haar meenemen.
638
01:02:33,955 --> 01:02:37,255
Wij gaan bij zijn zus wonen
in Lauderdale.
639
01:02:43,280 --> 01:02:45,449
Ik moet het gewoon uitproberen.
640
01:02:48,202 --> 01:02:49,161
O God.
641
01:02:51,372 --> 01:02:54,249
- Wat denk je?
- God, vergeef me.
642
01:02:58,150 --> 01:03:01,882
Als jij een betere schutter was geweest, zouden we dat niet doen
Ik moet dit allemaal meemaken.
643
01:03:07,054 --> 01:03:09,139
Haat me daar niet om, Em.
644
01:03:15,437 --> 01:03:16,981
Haat je mij?
645
01:03:23,737 --> 01:03:25,239
Ik denk van wel.
646
01:03:31,954 --> 01:03:34,581
Ik vraag me af of ze die vogel ooit hebben gevonden?
647
01:03:56,103 --> 01:03:57,813
Daar komen ze!
648
01:03:59,920 --> 01:04:01,548
- Hebben we hem te pakken?
- Nee.
649
01:04:01,622 --> 01:04:04,750
- Het lijkt erop dat hij daar nog is, meneer Masterson.
- Blijf rustig.
650
01:04:04,826 --> 01:04:08,263
Hij heeft nog nooit een man gemist
hij kon zijn blik richten op.
651
01:04:09,033 --> 01:04:11,285
Maak je klaar, jongens! Ik kom naar buiten!
652
01:04:12,502 --> 01:04:15,402
Jij bent de man die schrijft
hun vrouwen en gezinnen?
653
01:04:15,471 --> 01:04:17,497
Ze hebben een man in 3X beroofd.
654
01:04:20,502 --> 01:04:22,254
Smoorde hem met een kussen.
655
01:04:22,513 --> 01:04:24,777
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
656
01:04:25,799 --> 01:04:28,594
Was het geen hartaanval, een ongeluk misschien?
657
01:04:28,802 --> 01:04:31,096
Hij lag op zijn rug toen we hem vonden.
658
01:04:31,180 --> 01:04:33,807
Het kussen viel er niet uit
het verdomde plafond.
659
01:04:33,993 --> 01:04:36,587
We kunnen niets melden tenzij we het zeker weten.
660
01:04:36,662 --> 01:04:39,153
Geloofwaardigheid. We moeten geloofwaardig zijn.
661
01:04:39,232 --> 01:04:43,233
Wij beschuldigen hen daarvan zonder
bij enig echt bewijs zouden ze onze ballen eraf hakken.
662
01:04:43,358 --> 01:04:45,632
We hebben een gedocumenteerde zaak nodig.
663
01:04:45,778 --> 01:04:50,004
- Heer, Johnson, u bent een puinhoop.
- Hij smeerde het over hem heen.
664
01:04:58,787 --> 01:05:00,516
Blijf, Johnny.
665
01:05:07,091 --> 01:05:08,383
Ga naar beneden!
666
01:05:09,468 --> 01:05:11,011
Was jezelf!
667
01:05:14,807 --> 01:05:15,974
Waarom stierf hij?
668
01:05:29,696 --> 01:05:33,951
Week na week gaat het door, Earlene.
Ik weet dat het zo is.
669
01:05:34,695 --> 01:05:37,187
En ik ga ervan getuigen.
670
01:05:37,264 --> 01:05:40,894
Data, tijden en namen,
en wie het zag gebeuren.
671
01:05:42,939 --> 01:05:47,239
Ik houd het in de gaten.
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
672
01:05:48,257 --> 01:05:50,092
Ik heb wat begeleiding nodig.
673
01:06:00,992 --> 01:06:03,325
Ik zal een klootzak zijn.
674
01:06:23,292 --> 01:06:26,044
Hé, Harley. We hebben ze, Harley.
675
01:06:26,211 --> 01:06:29,840
- Wie hebben we?
- Zij, Harley, zij!
676
01:06:41,472 --> 01:06:44,498
Haal al die schoenen van dat dak.
677
01:06:44,675 --> 01:06:46,506
Emmett, kom terug.
678
01:06:53,864 --> 01:06:55,199
We hebben ze!
679
01:06:56,450 --> 01:06:57,826
Wat is het?
680
01:06:58,491 --> 01:07:00,495
Habeascorpus, Walker.
681
01:07:17,747 --> 01:07:21,774
Het zegt het. Ze kunnen geen patiënt houden
zonder hem een behandeling te geven.
682
01:07:21,851 --> 01:07:23,012
Habeas-corpus.
683
01:07:23,087 --> 01:07:27,354
Wanneer bent u voor het laatst behandeld?
Kom op, geen gekheid. Wanneer?
684
01:07:27,425 --> 01:07:30,394
- Ik ben nog nooit behandeld.
- Wie heeft dat?
685
01:07:30,695 --> 01:07:33,756
Als ze ons niet behandelen, kunnen ze ons niet vasthouden.
686
01:07:33,904 --> 01:07:37,908
We worden illegaal vastgehouden.
Is dat niet de shit?
687
01:07:42,579 --> 01:07:45,707
Dan gaan we het ze vertellen
ook over de andere onzin die gaande is.
688
01:07:45,874 --> 01:07:49,169
Ik kan wat van dat gekleurde papier krijgen
vanuit Ergotherapie.
689
01:07:49,336 --> 01:07:51,380
Ze maken er paashazen mee.
690
01:07:51,505 --> 01:07:53,966
Schrijf naar het Hooggerechtshof
op bouwpapier?
691
01:07:54,049 --> 01:07:56,969
- Waarom niet?
- We moeten een mailsysteem aanschaffen.
692
01:07:57,094 --> 01:07:59,304
- We hebben Harley.
- Ik weet het niet.
693
01:07:59,888 --> 01:08:02,140
Hij zit vast sinds de droogte uitbrak.
694
01:08:02,224 --> 01:08:05,394
We zullen witte inkt moeten gebruiken, zoals uitnodigingen.
695
01:08:05,936 --> 01:08:10,135
Meneer Benson, mag u even gaan zitten, alstublieft.
696
01:08:12,709 --> 01:08:17,170
Mr Benson, deze personeelsbezetting voldoet aan de eisen
met het Hooggerechtshof...
697
01:08:17,248 --> 01:08:20,810
het beantwoorden van uw verzoek
voor een habeas corpus-bevel...
698
01:08:20,953 --> 01:08:25,391
met betrekking tot uw medische behandeling,
of het gebrek daaraan, sinds je hier bent gekomen.
699
01:08:27,527 --> 01:08:31,088
- Heeft u het gevoel dat u niet behandeld bent?
- Dat klopt.
700
01:08:31,753 --> 01:08:34,715
- Waar denk je dat je behandeling voor nodig hebt?
- Niets.
701
01:08:34,935 --> 01:08:36,961
- Dan wordt het beter met je?
- Nee.
702
01:08:37,038 --> 01:08:39,734
Wilt u ons uw klachten doorgeven?
703
01:08:40,809 --> 01:08:42,436
Ik heb er geen.
704
01:08:42,945 --> 01:08:45,378
Betekent dit dat ze verdwenen zijn?
705
01:08:45,481 --> 01:08:48,145
- Wat heeft?
- Jouw symptomen.
706
01:08:48,985 --> 01:08:50,783
Nee, die heb ik nooit gehad.
707
01:08:51,287 --> 01:08:53,916
We hebben hier uw gegevens van Rayford.
708
01:08:53,991 --> 01:08:56,357
Ja, meneer. Maar zie je...
709
01:08:57,361 --> 01:08:59,823
Er was niets mis met mij.
Dat was gewoon...
710
01:09:00,032 --> 01:09:03,698
- Waarom heb je dan een behandeling nodig?
- We komen nergens.
711
01:09:04,269 --> 01:09:06,101
- Het punt is...
- Ja?
712
01:09:07,106 --> 01:09:08,596
Ik ben niet gek.
713
01:09:15,881 --> 01:09:18,216
Je werd veroordeeld tot 20 jaar.
714
01:09:18,852 --> 01:09:20,802
In Rayford, ja, meneer.
715
01:09:21,345 --> 01:09:23,555
Maar je kunt daar wegkomen.
716
01:09:24,056 --> 01:09:26,850
- Vind je dat je vrijgelaten moet worden?
- Ja, meneer.
717
01:09:27,184 --> 01:09:31,900
- Wie zijn je nabestaanden?
- Die heb ik niet, niet dat ik weet.
718
01:09:32,230 --> 01:09:36,443
We kunnen een patiënt niet vrijlaten zonder
het verzoek of de toestemming van zijn nabestaanden.
719
01:09:36,693 --> 01:09:40,280
Zij moeten verantwoordelijk voor je zijn.
Begrijp je dat?
720
01:09:40,947 --> 01:09:46,036
Dat deed ik zeker niet toen ik eraan werkte
om hier te komen.
721
01:09:46,950 --> 01:09:48,816
Laat het antwoord op het dagvaarding zien...
722
01:09:48,886 --> 01:09:52,151
dat de patiënt,
naar de mening van de aanwezigen...
723
01:09:52,790 --> 01:09:56,352
heeft geen noemenswaardige verandering laten zien
sinds hij oorspronkelijk in de gevangenis zat.
724
01:10:01,843 --> 01:10:06,515
Je zus toont een enorme bezorgdheid
voor uw welzijn, meneer Foley.
725
01:10:07,775 --> 01:10:12,212
Er gaat bijna geen week voorbij zonder ontvangst
een brief met vragen over uw gezondheid.
726
01:10:12,481 --> 01:10:15,780
Ja, meneer. Ze is erg bezorgd, meneer.
727
01:10:16,400 --> 01:10:19,152
- Overdreven bezorgd, zou ik zeggen.
- Nee, meneer.
728
01:10:20,490 --> 01:10:23,460
Ja, meneer, ze is erg bezorgd.
729
01:10:23,593 --> 01:10:26,461
Maakt ze zich zorgen?
ook over je uiterlijk?
730
01:10:26,630 --> 01:10:30,430
Deze beschuldigingen die je hebt geuit
over mishandeling...
731
01:10:30,872 --> 01:10:33,291
Begrijp je wat er gebeurt?
732
01:10:35,127 --> 01:10:38,213
Van dag tot dag,
Begrijp je wat er gebeurt?
733
01:10:40,340 --> 01:10:41,466
Zoals wat?
734
01:10:41,758 --> 01:10:45,220
Deze brieven die je hebt geschreven
aan de familieleden van de patiënt.
735
01:10:45,429 --> 01:10:47,806
- Ik heb het gezien.
- Wanneer heb je het gezien?
736
01:10:49,474 --> 01:10:50,976
De hele tijd.
737
01:10:56,314 --> 01:10:59,057
Is het niet in je opgekomen?
dat je het je inbeeldde?
738
01:10:59,134 --> 01:11:00,260
Nee, meneer.
739
01:11:00,335 --> 01:11:02,735
- Dat je waanvoorstellingen hebt?
- Dat is niet zo.
740
01:11:02,863 --> 01:11:04,072
Ik ben competent.
741
01:11:04,156 --> 01:11:05,782
- Ben je gezond?
- Ja, meneer.
742
01:11:05,824 --> 01:11:08,336
Kun je me vertellen waarom,
in de vijf jaar dat je hier bent...
743
01:11:08,411 --> 01:11:10,328
Heb je het nooit nodig gevonden om te ontsnappen?
744
01:11:17,169 --> 01:11:18,378
Neem me niet kwalijk?
745
01:11:18,712 --> 01:11:23,425
Als je gezond bent en hier niet wilt zijn,
waarom heb je niet geprobeerd te ontsnappen?
746
01:11:28,067 --> 01:11:31,730
"Vergeef mij, Vader,
wat ik mezelf heb aangedaan.
747
01:11:32,017 --> 01:11:34,853
"Dat wat mij heeft gebracht
naar deze hopeloze plek."
748
01:11:35,809 --> 01:11:37,801
Habeas corpus doet het niet.
749
01:11:37,878 --> 01:11:40,108
"Opdat hij uw hoop mag zien, Vader...
750
01:11:40,233 --> 01:11:43,403
"genade hem met uw licht,
en leid hem uit de duisternis."
751
01:11:43,570 --> 01:11:47,491
Wat ze doen is,
ze roepen ons op, maken ons gek...
752
01:11:47,574 --> 01:11:49,323
en ze gooien ons terug.
753
01:11:51,827 --> 01:11:53,852
Heb je je Bijbel meegenomen?
754
01:11:54,039 --> 01:11:56,541
- Het is hier.
- Laten we wat lezen.
755
01:11:57,709 --> 01:11:59,669
De slagen staan in Genesis.
756
01:11:59,753 --> 01:12:03,006
Extreme en ongebruikelijke straffen
zijn in Prediker...
757
01:12:03,089 --> 01:12:05,741
en onverklaarbare sterfgevallen zijn te vinden in Deuteronomium.
758
01:12:05,810 --> 01:12:07,552
Moeten we beginnen met Genesis?
759
01:12:07,613 --> 01:12:11,379
Ik dacht, senatoren, vertegenwoordigers...
760
01:12:11,450 --> 01:12:14,017
alle regeringen die je maar kunt bedenken,
om naar te schrijven.
761
01:12:14,226 --> 01:12:17,482
Ik ga een kruisdossier indienen,
dus we dupliceren er geen.
762
01:12:18,647 --> 01:12:21,358
Je ziet eruit als een voddenraper, Emmett.
763
01:12:24,528 --> 01:12:27,155
Geef me je Bijbel, broeder.
De afdruk is groter.
764
01:12:49,469 --> 01:12:51,596
Ik heb geen nabestaanden.
765
01:12:54,516 --> 01:12:55,642
Wat?
766
01:12:56,434 --> 01:12:58,895
Ze laten me hier nooit meer uit.
767
01:13:01,106 --> 01:13:04,651
- Dat zullen ze doen.
- Nee, dat zullen ze niet.
768
01:13:06,611 --> 01:13:08,113
Nabestaanden...
769
01:13:10,657 --> 01:13:12,242
Ik heb er geen.
770
01:13:29,259 --> 01:13:30,260
Hier.
771
01:14:05,587 --> 01:14:08,590
Het is echt mooi. Het is echt mooi spelen.
772
01:14:10,592 --> 01:14:12,469
Haalt je hier weg.
773
01:14:14,291 --> 01:14:17,693
- Dat is van Theo, nietwaar?
- Hij heeft het mij gegeven.
774
01:14:18,808 --> 01:14:21,144
Dat is heel aardig van Theo.
775
01:14:22,167 --> 01:14:24,601
Is Theo aardig tegen je?
776
01:14:27,692 --> 01:14:29,319
Hij is een schattig jongetje.
777
01:14:30,779 --> 01:14:33,907
- Dus?
- Kom op, Theo.
778
01:14:34,741 --> 01:14:38,370
- Kom op, wat?
- We mogen geen stukken gebruiken.
779
01:14:41,122 --> 01:14:42,957
En hij is veel minderjarig.
780
01:14:43,541 --> 01:14:47,379
Deze mensen zouden een rotzooi hebben
als ze dachten dat er iets aan de hand was.
781
01:14:48,264 --> 01:14:51,758
Kijk, Foley, ik heb een vrouw en kinderen.
782
01:14:52,258 --> 01:14:53,593
Geen gekheid.
783
01:14:56,805 --> 01:14:58,473
Wat wil je?
784
01:14:59,349 --> 01:15:02,936
Ik wil deze plek verlaten via de poort aan de voorkant
over ongeveer drie dagen.
785
01:15:03,353 --> 01:15:07,023
Dat is ongeveer hoe lang het volgens mij zal duren
om een sleutel te dupliceren.
786
01:15:08,108 --> 01:15:11,319
Ben je gek?
Je bent gek geworden.
787
01:15:11,945 --> 01:15:13,697
Ik ben niet gek, Theo.
788
01:15:17,630 --> 01:15:19,244
Ik heb Theo's sleutel.
789
01:15:19,536 --> 01:15:21,162
Kom op, Walker!
790
01:15:33,341 --> 01:15:34,968
Laten we ervoor gaan!
791
01:15:35,510 --> 01:15:36,886
Wij hebben het!
792
01:15:42,392 --> 01:15:44,144
- Kom op!
- Dat kan ik niet.
793
01:15:44,227 --> 01:15:46,062
- Kom op!
- Verdorie!
794
01:15:47,981 --> 01:15:50,567
- Laten we gaan!
- Dat kan ik niet.
795
01:15:53,403 --> 01:15:55,321
Kom op! We zijn er bijna!
796
01:15:55,574 --> 01:16:00,534
Vijf jaar zal je uit vorm brengen.
Ik ga terug naar Chattahoochee.
797
01:16:16,301 --> 01:16:17,719
Ik ben gek.
798
01:16:18,678 --> 01:16:22,098
Ik ben altijd gek geweest,
sinds ik me kan herinneren.
799
01:16:24,225 --> 01:16:27,187
Maar ik kan niet gaan rennen
gedurende de rest van mijn leven.
800
01:16:30,565 --> 01:16:32,150
Harwood zal schijten.
801
01:16:38,114 --> 01:16:39,449
En jij?
802
01:16:41,367 --> 01:16:42,744
Westen misschien.
803
01:16:43,995 --> 01:16:45,538
Cheyenne is goed.
804
01:16:51,871 --> 01:16:53,862
Het was goed je gekend te hebben.
805
01:17:02,013 --> 01:17:03,723
Dit is het voor mij.
806
01:17:08,895 --> 01:17:10,271
Ik weet het.
807
01:17:14,734 --> 01:17:16,444
Dan ga ik.
808
01:17:17,237 --> 01:17:20,281
Mijn benen begeven het gewoon.
809
01:17:20,990 --> 01:17:23,243
Schep wat afstand tussen mij.
810
01:17:28,498 --> 01:17:32,293
- Tot ziens, Walker.
- Tot ziens, Emmett.
811
01:17:34,087 --> 01:17:35,505
Ik zie je.
812
01:18:27,974 --> 01:18:29,475
Hij moet een sleutel hebben gehad.
813
01:18:35,982 --> 01:18:37,442
Misschien zit het in hem.
814
01:18:50,204 --> 01:18:52,206
Hé, blaas niet uit zijn oren.
815
01:18:55,668 --> 01:18:59,047
Jij zorgt ervoor
Vertel die klootzakken maar dat ik ontsnapt ben.
816
01:19:01,466 --> 01:19:05,595
Beste Earlene, dit is misschien wel de laatste brief
die je ooit van mij krijgt.
817
01:19:05,887 --> 01:19:08,056
Ze hebben al het papier weggenomen.
818
01:19:08,389 --> 01:19:11,517
Deze keer willen ze mij tegenhouden,
op de een of andere manier.
819
01:19:15,355 --> 01:19:19,776
Het spannende moment van het aftellen
op nul, en de eerste fase was voorbij.
820
01:19:26,532 --> 01:19:28,993
Maar het succes
stond deze keer niet in de sterren...
821
01:19:29,077 --> 01:19:32,413
hoewel de mens het onderzocht
bijna 80.000 mijl de ruimte in.
822
01:19:35,500 --> 01:19:38,711
De volgende stap
was de Amerikaanse poging om in een baan om de maan te draaien.
823
01:19:38,836 --> 01:19:42,006
Wetenschappers waren voorzichtig
om de kansen op succes aan te geven...
824
01:19:42,131 --> 01:19:45,760
bij het bereiken van een doel
meer dan 245.000 mijl verderop.
825
01:20:40,398 --> 01:20:41,733
Pardon.
826
01:20:46,571 --> 01:20:50,033
Ik heb kinderen te voeden
en een man om voor te zorgen.
827
01:20:50,533 --> 01:20:52,952
Als meneer Harwood ooit nog eens deze kant op komt...
828
01:20:53,327 --> 01:20:55,705
Je kunt hem vertellen dat hij naar de hel moet gaan.
829
01:20:55,955 --> 01:20:58,708
En je kunt hem vertellen dat ik terugkom.
830
01:22:08,194 --> 01:22:12,490
Eindelijk drong het tot mij door,
Er moet nog een deur zijn.
831
01:22:14,450 --> 01:22:19,330
Ik kan je niet vertellen of die van mijn broer is
gek, krankzinnig of nootachtig als een fruitcake.
832
01:22:20,039 --> 01:22:24,710
Maar ik weet wel dat ze toegestaan zijn
één brief per week. Dat is de wet.
833
01:22:24,919 --> 01:22:27,171
En ik heb al negen uur niets meer van hem gehoord.
834
01:22:27,797 --> 01:22:29,924
Ik weet niet waar je hem hebt vastgehouden...
835
01:22:30,007 --> 01:22:33,511
maar hij kan maar beter in redelijke vorm zijn
als we hem vinden.
836
01:22:33,761 --> 01:22:36,639
Ik heb hier nog een aantal andere wetten en overtredingen.
837
01:22:36,806 --> 01:22:40,852
Denk je dat we dat meisje moeten bellen?
en haar wat aantekeningen laten maken?
838
01:22:41,018 --> 01:22:43,938
Je wilt hier binnenkomen
en dit helpen versnellen?
839
01:23:16,548 --> 01:23:17,947
Heb ik gewonnen?
840
01:23:18,848 --> 01:23:20,224
Je ziet er niet zo uit.
841
01:23:20,386 --> 01:23:22,752
Je ruikt naar Johnny.
Ik ga wat water halen.
842
01:23:22,822 --> 01:23:24,145
Pak die emmer.
843
01:23:25,025 --> 01:23:27,516
Kijk, dat is het laatste stukje papier.
844
01:23:27,627 --> 01:23:30,985
- Dat is een grappig uitziende envelop.
- Het is havermout.
845
01:23:31,865 --> 01:23:35,562
- Denk je dat dit stand houdt?
- Dit houdt de knieën van een hoer bij elkaar.
846
01:23:35,636 --> 01:23:37,036
Hier, kijk.
847
01:23:59,680 --> 01:24:03,476
Staatshoofdstad, kantoor van de gouverneur.
Kan ik je helpen?
848
01:24:04,727 --> 01:24:06,562
Hallo? Ben je daar?
849
01:24:06,646 --> 01:24:09,023
Ik zal een andere regel moeten proberen. Ik kan je niet horen.
850
01:24:09,309 --> 01:24:11,108
Hallo, gouverneur spreekt.
851
01:24:11,234 --> 01:24:13,527
Gouverneur, mag ik u even spreken?
852
01:24:29,460 --> 01:24:31,337
Wat is er met hem aan de hand?
853
01:24:34,238 --> 01:24:37,469
Ze laten mij staan...
854
01:24:40,554 --> 01:24:43,182
Wat hebben ze met je gedaan?
855
01:24:48,437 --> 01:24:52,566
Het zijn de spullen die ze mij geven. Het vernietigt mij.
856
01:24:52,692 --> 01:24:53,923
Welke dingen?
857
01:24:53,994 --> 01:24:58,488
Elke drie uur.
Ze laten me niet liggen.
858
01:25:01,602 --> 01:25:03,365
Ik doe wat ik kan.
859
01:25:03,471 --> 01:25:07,498
Ik kreeg een brief van senator Lakely.
860
01:25:17,466 --> 01:25:20,344
Ze starten een onderzoek.
861
01:25:21,826 --> 01:25:24,056
- Wie is dat?
- De gouverneur.
862
01:25:25,663 --> 01:25:26,687
Shit.
863
01:25:27,265 --> 01:25:28,732
Dat zijn ze.
864
01:25:34,483 --> 01:25:37,028
Laat je me even slapen?
865
01:25:58,924 --> 01:26:01,594
Tijd voor je kans, Emmett.
866
01:26:09,477 --> 01:26:11,354
Gaan ze je niet een kans geven?
867
01:26:11,437 --> 01:26:13,481
Ik pik er niets meer van.
868
01:26:35,169 --> 01:26:36,796
Kom op, sta op.
869
01:26:41,759 --> 01:26:44,428
Kom op, sta op! Geef me wat hulp!
870
01:26:48,057 --> 01:26:50,935
Ik kom daar doorheen.
Kom op, ga weg.
871
01:26:51,143 --> 01:26:53,396
Het spijt me, ik moet dit doen.
872
01:27:11,038 --> 01:27:13,499
Laat ze je niet zonder slag of stoot meenemen.
873
01:27:14,708 --> 01:27:17,336
- Rich, wat is daar aan de hand?
- Verplaats het!
874
01:27:17,420 --> 01:27:19,797
- Uit de weg!
- Wat ben je aan het doen?
875
01:27:19,880 --> 01:27:21,841
Kom op, uit de weg.
876
01:27:27,096 --> 01:27:29,515
Kom op, Emmett. Het is tijd om te gaan.
877
01:27:29,771 --> 01:27:31,171
Tijd voor je schot.
878
01:27:31,240 --> 01:27:33,903
- Ik pik er niets meer van.
- Laat het ze zien, Emmett!
879
01:27:33,978 --> 01:27:37,231
- Laat ze je niet meenemen.
- Kom op, Emmett!
880
01:27:37,648 --> 01:27:39,233
Wees geen held.
881
01:28:21,066 --> 01:28:23,652
Je gaat ons niet meer verslaan!
882
01:28:27,323 --> 01:28:29,283
Terugslaan! Raak zijn gezicht!
883
01:28:35,747 --> 01:28:36,906
Geen blauwe plekken.
884
01:28:42,221 --> 01:28:45,816
"Zeker goedheid en barmhartigheid
zal mij volgen...
885
01:28:46,759 --> 01:28:49,094
"alle dagen van mijn leven.
886
01:28:49,345 --> 01:28:53,182
"En ik zal wonen
in het huis van de Heer voor altijd."
887
01:28:53,265 --> 01:28:57,186
"En ik zal smullen aan een tafel die voor mij gedekt is."
888
01:28:57,228 --> 01:29:00,397
- Breng hem hierheen.
- Steek zijn kont in de lucht.
889
01:29:00,564 --> 01:29:04,944
"...zal mij volgen alle dagen van mijn leven."
890
01:29:13,356 --> 01:29:17,726
"Want de Heer zal herstellen
onze menselijkheid en zullen..."
891
01:30:54,970 --> 01:30:56,347
Dhr. Foley.
892
01:31:08,984 --> 01:31:10,277
Ja meneer?
893
01:31:13,697 --> 01:31:15,324
Ben je bij ons?
894
01:31:17,660 --> 01:31:18,952
Ja, meneer.
895
01:31:19,745 --> 01:31:23,540
Mr Foley, deze commissie is er
namens senator Lakely.
896
01:31:23,624 --> 01:31:27,044
Wij hebben een lijst samengesteld
van alle misstanden die u heeft gemeld.
897
01:31:27,169 --> 01:31:30,339
Volledige lijst,
het gaat om meer dan 250 exemplaren.
898
01:31:31,882 --> 01:31:33,467
Die hadden getuigen.
899
01:31:33,801 --> 01:31:36,854
In een periode van iets meer dan drie jaar?
900
01:31:37,680 --> 01:31:40,391
- Zo lang?
- Volgens wat we voor ons hebben.
901
01:31:40,592 --> 01:31:42,219
Ik weet zeker dat je beseft...
902
01:31:42,295 --> 01:31:46,355
dat sedatie routinematig wordt toegepast
om de meer gewelddadige patiënten onder controle te houden.
903
01:31:46,689 --> 01:31:50,442
- Misschien als je ons meer op de hoogte had gesteld...
- Dat begrijpen wij, dokter.
904
01:31:50,609 --> 01:31:54,697
Wij zijn gemachtigd door de gouverneur
iedereen te ondervragen die wil getuigen.
905
01:31:55,342 --> 01:31:56,707
De bewakers...
906
01:31:57,157 --> 01:31:58,575
dat zullen ze niet.
907
01:31:58,867 --> 01:32:01,161
De rest van ons is incompetent.
908
01:32:04,623 --> 01:32:06,875
Dit is een gekkenhuis, weet je.
909
01:32:08,794 --> 01:32:11,463
Werknemers bang hun baan te verliezen?
910
01:32:12,548 --> 01:32:15,467
Als we ze privé ondervragen,
van het terrein af?
911
01:32:15,832 --> 01:32:16,993
Misschien.
912
01:32:17,761 --> 01:32:20,472
Wie zijn uw nabestaanden sinds uw scheiding?
913
01:32:21,973 --> 01:32:23,201
Zus.
914
01:32:26,520 --> 01:32:31,066
Meneer Foley, u kunt er zeker van zijn dat er dingen gebeuren
zal hier niet meer hetzelfde zijn.
915
01:32:32,735 --> 01:32:35,112
Nou, ik denk niet dat ik een held ben.
916
01:32:36,280 --> 01:32:38,240
Natuurlijk heb je daar geen zin in.
917
01:32:38,532 --> 01:32:42,536
Ik deed gewoon wat ik kon,
één ding tegelijk, stap voor stap.
918
01:33:14,375 --> 01:33:18,174
Synchroniseren via: [ PAz ]